если радиатор уже чинили, то скорее всего масло действительно из коробки. На многих машинах такая система, что тосол гоняется по части радиатора, а по другой части - масло коробки. Видимо развалилась перегородка в радиаторе.. тогда новый радиатор + промывка системы охлаждения, промывка коробки (обязательно, иначе смерть коробки будет лютой) + новый тосол + новое масло. По сравнению с переборкой двигателя получается более менее бюджетно
С новым радиатором у меня проблема. Новый стоит порядка 350 лс а б/у у меня на острове просто нет. В сервисе сказали просто заглушки поставить на патрубки и хрен с ним с этим охлаждением коробки,не так страшно. А чем промывать коробку?