Šī tīmekļa vietne izmanto sīkfailus

Mēs izmantojam sīkfailus, lai nodrošinātu vietnes pamata funkcijas, personalizētu saturu un reklāmas un analizētu mūsu datu plūsmu.

Piekrītu   Uzzināt vairāk

Правописание названий населенных пунктов на русском

Тема в разделе "Общение", создана пользователем Серый, 19 фев 2009.

  1. Серый

    Серый Свой человек

    Регистрация:
    27 окт 2004
    Сообщения:
    280
    Лайки:
    10
    Баллы:
    0
    Адрес:
    Riga
    #1 Серый, 19 фев 2009
    Подскажите как правильно "переводятся" на русский названия наших населенных пунтов. Есть ли какие то правила?
    Например есть район Aluksnes, по-русски будет Алуксненский или Алукснский?
    Волость Seces, по-русски Сеценская или Сецесская?
    Таких нюансов очень много. В нете везде разные варианты.
    Может кто знает? или знает, кто знает? :ivf:
     
  2. Арко

    Арко Свой человек

    Регистрация:
    2 май 2005
    Сообщения:
    3,091
    Лайки:
    273
    Баллы:
    83
    Пол:
    Мужской
    Адрес:
    Рига
    #2 Арко, 19 фев 2009
    А небудет правильно так:
    район Aluksnes- район Алукснес
    Волость Seces- Волость Сецес.
    :hz:
     
  3. Серый

    Серый Свой человек

    Регистрация:
    27 окт 2004
    Сообщения:
    280
    Лайки:
    10
    Баллы:
    0
    Адрес:
    Riga
    #3 Серый, 19 фев 2009
    так тоже можно, но необходимо сделать по аналогии с "Рижский район", "Елгавский район" и тд.
     
  4. Dogmar

    Dogmar Administrator

    Регистрация:
    13 мар 2008
    Сообщения:
    3,844
    Лайки:
    247
    Баллы:
    63
    Пол:
    Мужской
    Адрес:
    Riga
    #4 Dogmar, 19 фев 2009
    жил в Алуксне в своё время =) точнее ещё при союзе так вот был Алуксненский район стопудова помню
     
  5. Серый

    Серый Свой человек

    Регистрация:
    27 окт 2004
    Сообщения:
    280
    Лайки:
    10
    Баллы:
    0
    Адрес:
    Riga
    #5 Серый, 19 фев 2009
    отлично, спасибо.

    теперь осталось найти всех кто жил в остальных 28 районах
     
  6. zeka

    zeka Евгений

    Регистрация:
    12 янв 2007
    Сообщения:
    1,334
    Лайки:
    66
    Баллы:
    48
    Адрес:
    Рига
    #6 zeka, 19 фев 2009
    А это не подходит?
    http://www.reklama.lv/ru/data/realty/houses/sell/menus.html
     
  7. Серый

    Серый Свой человек

    Регистрация:
    27 окт 2004
    Сообщения:
    280
    Лайки:
    10
    Баллы:
    0
    Адрес:
    Riga
    #7 Серый, 19 фев 2009

    в том то и дело, что на всех ресурсах по своему перевели.
    все общарил - reklama.lv, ss.lv, nams24.lv и еще штук 10 порталов
    Хочу понять, как действительно правильно.
     
  8. Dogmar

    Dogmar Administrator

    Регистрация:
    13 мар 2008
    Сообщения:
    3,844
    Лайки:
    247
    Баллы:
    63
    Пол:
    Мужской
    Адрес:
    Riga
    #8 Dogmar, 19 фев 2009
    ну в принципе я не вижу проблемы, найди как эти города пишутся правильно по русски в именительном падеже (Алуксне Балви Рига Саулкрасты и тд) а дальше согласно правилам русского языка напиши всё что тебе нужно...
     
  9. Серый

    Серый Свой человек

    Регистрация:
    27 окт 2004
    Сообщения:
    280
    Лайки:
    10
    Баллы:
    0
    Адрес:
    Riga
    #9 Серый, 19 фев 2009
    Это мой запасной вариант.
    Пытаюсь найти реальные названия, не получится - буду вручную переводить:frozen:
     
  10. Night Vision

    Night Vision Свой человек

    Регистрация:
    27 ноя 2003
    Сообщения:
    272
    Лайки:
    13
    Баллы:
    0
    Род занятий:
    Море, море, край бездонный.
    Адрес:
    The Riga City
    Сайт:
    #10 Night Vision, 19 фев 2009
    введи в www.wikipedia.org названия райцентров (огре,...) по русски и выдаст то что тебе требуется (Огрский район,...)
    про то от куда wikipedia.org знает правильно это или нет, не спрашивай :)
    список райцентров тут http://www2.pasts.lv/ru/uzzinas/nodalas/
     
  11. Night Vision

    Night Vision Свой человек

    Регистрация:
    27 ноя 2003
    Сообщения:
    272
    Лайки:
    13
    Баллы:
    0
    Род занятий:
    Море, море, край бездонный.
    Адрес:
    The Riga City
    Сайт:
    #11 Night Vision, 19 фев 2009
    ну или так

    Айзкраукльский | Алуксненский | Балвский | Бауский | Валмиерский | Валкский | Вентспилсский | Гулбенский | Даугавпилсский | Добельский | Екабпилсский | Елгавский | Краславский | Кулдигский | Лиепайский | Лимбажский | Лудзенский | Мадонский | Огрский | Прейльский | Резекненский | Рижский | Салдусский | Талсинский | Тукумсский | Цесисский
     
(Вы должны войти или зарегистрироваться, чтобы разместить сообщение.)

Поделиться этой страницей