Ситуация. Документ составлен на латышском языке. Есть цифры. Пишу так, как они написаны в док-те. 90.000LVL 500000LVL 900LVL (devini simti) 150LVL 2.7% 2,7% 1. Могут ли в договоре присутствовать данные цифры в таком виде в разных пунктах? Имеют ли они одинаковую силу с точки зрения языка? т.е 90.000 = 90тысяч лат или 90 лат? 2. Где-то прописано словами, где-то нет. В одном варианте запятая, в другом - точка. Можно ли и это считать нарушением? Основной вопрос. 1. Как правильно отделять цифры (если есть ссылка на закон или что-то похожее) 2. Можно ли признать такой документ лажой через юриста? Спасибо.
На сколько мне известно, если напишешь 90.000, то это равно 90 лат... поинтересовался у оформителей документов, сказали, что правильная запись: LVL 90 000,00 (deviņdesmit tūkstoši lati, 00 sant.). P.S. после 90 можно вместо пробела написать апостроф, а вместо запятой можно написать точку
Желательно сумму в латах пересчитать в Евро и продублировать эту сумму в договоре . Сумма должна быть указана цифрами и прописью.