помогите дословно перевести

Тема в разделе "Общение", создана пользователем Bumerok, 11 мар 2013.

Страница 1 из 2
  1. Bumerok

    Bumerok Member

    Регистрация:
    22 дек 2007
    Сообщения:
    190
    Лайки:
    3
    Баллы:
    18
    Адрес:
    rigA
    #1 Bumerok, 11 мар 2013
    Привет всем) помогите перевести сообщение дословно а то не совсем понимаю что человек хочет от меня.


    You dindnt answerd my question propper.
    I was asking how much it will cost to shipped to Holland ( recorderd with tracking )
    and how much it will cost to shipped with EMS.

    как я понял он хочет узнать сколько стоит отправить товар простой почтой и сколько стоит отправить EMS почтой?
     
  2. schastyeah

    schastyeah Active Member

    Регистрация:
    1 ноя 2011
    Сообщения:
    841
    Лайки:
    119
    Баллы:
    43
    Пол:
    Женский
    Адрес:
    Рига
    #2 schastyeah, 11 мар 2013
    ага.
    1. доставка в Голландию с номером отслеживания (ну этот, трэкинг намбер)
    2. доставка с помощью EMS
     
  3. Bumerok

    Bumerok Member

    Регистрация:
    22 дек 2007
    Сообщения:
    190
    Лайки:
    3
    Баллы:
    18
    Адрес:
    rigA
    #3 Bumerok, 11 мар 2013
    тогда нече не понимаю) я также перевел...
    видемо меньше дури курить им надо
     
  4. Bumerok

    Bumerok Member

    Регистрация:
    22 дек 2007
    Сообщения:
    190
    Лайки:
    3
    Баллы:
    18
    Адрес:
    rigA
    #4 Bumerok, 11 мар 2013
    Is it possible to shipp the parcel Recorded as additional ?

    как это перевести?:)) возможно послать посылку как заказное дополнение?:))
     
  5. schastyeah

    schastyeah Active Member

    Регистрация:
    1 ноя 2011
    Сообщения:
    841
    Лайки:
    119
    Баллы:
    43
    Пол:
    Женский
    Адрес:
    Рига
    #5 schastyeah, 11 мар 2013
    "Возможно ли отправить посылку как дополнение?"
     
  6. _Twister_

    _Twister_ Свой человек

    Регистрация:
    27 фев 2008
    Сообщения:
    9,003
    Лайки:
    731
    Баллы:
    113
    Род занятий:
    Law
    Адрес:
    :адуктО
    #6 _Twister_, 11 мар 2013
    если он имеет твои мозги еще до отправки, будь готов что он их выпотрошит после доставки, знаю таких...:emo:
     
  7. schastyeah

    schastyeah Active Member

    Регистрация:
    1 ноя 2011
    Сообщения:
    841
    Лайки:
    119
    Баллы:
    43
    Пол:
    Женский
    Адрес:
    Рига
    #7 schastyeah, 11 мар 2013
    плюс один)))
     
  8. DMKmod

    DMKmod Забанен

    Регистрация:
    1 май 2012
    Сообщения:
    454
    Лайки:
    17
    Баллы:
    0
    Адрес:
    RIGA
    #8 DMKmod, 11 мар 2013
    Безсмысленная фраза, огрызок из контекста, видимо все же тюльпанов надышался.
     
  9. Erast

    Erast Счастливой кванзы!

    Регистрация:
    19 янв 2012
    Сообщения:
    1,353
    Лайки:
    43
    Баллы:
    0
    Род занятий:
    Селекционер
    Адрес:
    Рига
    #9 Erast, 11 мар 2013
    Надо ответить ему:
    Тугезер бикоз индепенденс дэй энтер. :green:
     
  10. Bumerok

    Bumerok Member

    Регистрация:
    22 дек 2007
    Сообщения:
    190
    Лайки:
    3
    Баллы:
    18
    Адрес:
    rigA
    #10 Bumerok, 11 мар 2013
    вообщем надо его посылать в легкой форме)))
     
  11. Алтурик

    Алтурик Твой человек

    Регистрация:
    7 май 2007
    Сообщения:
    4,847
    Лайки:
    755
    Баллы:
    113
    Род занятий:
    Office clerk
    Адрес:
    -
    #11 Алтурик, 11 мар 2013
    используй google translate :wink:

    Можно ли Шипп посылку записи в качестве дополнительного?
    :green:
     
  12. Erast

    Erast Счастливой кванзы!

    Регистрация:
    19 янв 2012
    Сообщения:
    1,353
    Лайки:
    43
    Баллы:
    0
    Род занятий:
    Селекционер
    Адрес:
    Рига
    #12 Erast, 11 мар 2013
    Лучше Реву попросить помочь перевести m.youtube.com/#/watch?v=hWVYIcBefxM&desktop_uri=%2Fwatch%3Fv%3DhWVYIcBefxM
     
  13. powerman

    powerman сцукопенс

    Регистрация:
    13 янв 2009
    Сообщения:
    3,063
    Лайки:
    137
    Баллы:
    0
    Адрес:
    56.604307,25.265302
    #13 powerman, 11 мар 2013
    ссылка :help:
     
  14. DMKmod

    DMKmod Забанен

    Регистрация:
    1 май 2012
    Сообщения:
    454
    Лайки:
    17
    Баллы:
    0
    Адрес:
    RIGA
    #14 DMKmod, 11 мар 2013
    попробуй с мобилы :)
     
  15. Erast

    Erast Счастливой кванзы!

    Регистрация:
    19 янв 2012
    Сообщения:
    1,353
    Лайки:
    43
    Баллы:
    0
    Род занятий:
    Селекционер
    Адрес:
    Рига
    #15 Erast, 11 мар 2013
    Икскюзми сэр, ай кант мэйк коррект линк фром май пхоне. Ин гоогле плеасе тайп "рева камеди клаб переводчик".
     
  16. DMKmod

    DMKmod Забанен

    Регистрация:
    1 май 2012
    Сообщения:
    454
    Лайки:
    17
    Баллы:
    0
    Адрес:
    RIGA
    #16 DMKmod, 11 мар 2013
    Ераст, Вы тоже вдыхали аромат голландских тюльпанов? :))
     
  17. Erast

    Erast Счастливой кванзы!

    Регистрация:
    19 янв 2012
    Сообщения:
    1,353
    Лайки:
    43
    Баллы:
    0
    Род занятий:
    Селекционер
    Адрес:
    Рига
    #17 Erast, 11 мар 2013
    Ноу. Ай эм транс лэйтер.
     
  18. Anatoly

    Anatoly Типичный одесский еврей

    Регистрация:
    28 янв 2008
    Сообщения:
    21,374
    Лайки:
    665
    Баллы:
    0
    Род занятий:
    Наебать
    Адрес:
    Tel Aviv
    #18 Anatoly, 11 мар 2013
    trans later? :so:
     
  19. DMKmod

    DMKmod Забанен

    Регистрация:
    1 май 2012
    Сообщения:
    454
    Лайки:
    17
    Баллы:
    0
    Адрес:
    RIGA
    #19 DMKmod, 11 мар 2013
    или все же: i am trans, later.. всмысле see you:)
     
  20. Anatoly

    Anatoly Типичный одесский еврей

    Регистрация:
    28 янв 2008
    Сообщения:
    21,374
    Лайки:
    665
    Баллы:
    0
    Род занятий:
    Наебать
    Адрес:
    Tel Aviv
    #20 Anatoly, 11 мар 2013
    Странный этот Erast :ok:
     
(Вы должны войти или зарегистрироваться, чтобы разместить сообщение.)
Страница 1 из 2

Поделиться этой страницей