Помощь в переводе. Единая тема.

Mne sdelali vse kacestvenno i desego. 8)
Popitajsja s failom uladitj.

 

с файлом разобрались. прислали смету на 2600 лат + пвн

 

http://www.verbo.lv/rus/services.php

 

с-на литовский можно перевести за умеренное вознаграждение.

 

Как человек может нормально перевести текст, если у него такая корявая подпись, б*я

 

Как перевести с латышского?

Как перевести с латышского šķeldas
Нету словаря под рукой, ACL тоже не знает

 

в каком контексте?

 

щепа, щепка (как твёрдое топливо чаще всего)

upd... или опилки?
upd2... не, опилки - skaidas

 

Re: Как перевести с латышского?

В зависимости от предложения либо мелкие дрова либо посто щепки.

 

Re: Как перевести с латышского?

да, это щепка!
Благодарю!

 

Эстонский язык. Нужен перевод.

Уважаемые соконфетники, знающие Эстонский язык. Помогите с переводом небольшого предложения. Перводчик не переводит, думаю, что ошибок много.

unustagu ära lisatasud!! kinnita ära, kui hinnad õiged

Если первод слишком "интимный", то можно в ПС.

Заранее огромное спасибо!

 

"Ne zabud' o dopolnitel'nih platezah,esli tsena pravil'naja,dai znat' "
Primerno takoi smisl.

Sori za translit,na rabote net kirilitsi,kak i vremeni

 

Ātrumvaļņu izbūve
Что это значит по русски?

 

Полагаю что постройка скоростных ограничителей (лежачих полицейских)

ЗЫ. А чё в эстонском топике?

 

Дык не открывать же новую тему по такому пустяку.
ЗЫ.Спасибо.

 

Огромное спасибо.

 

Ай-ай-ай, о чем вы только думаете?

 

Литовский язык. Нужен перевод.

Нуже перевод этой таблички к субботе, т.е уже сегодня Ну или вкратце скажите что там написано.

 

ну там время работы кагбэ