Помощь в переводе. Единая тема.

krīt acīs

 

по-моему так - acīs krīt

 

Lieli pupi

 

незнаешь,молчи

 

jā, jā draugs - šaura p..ža

 

Если она тебе бросается в глаза

 

я зрю в корень

 

как будет правильно:
--турбонаддув и охлаждение впускного (всасываемого) воздуха
--выхлопные газы с малым содержанием ядовитых веществ

galva vairs šodien nestrādā

 

turboxxxxxxx atvajsinashana iejosa gaisa

 

голова сегодня больше не варит.

 

2. Izplūdes gāzes ar nelielu saturu indīgu vielu.

 

Ienākošā (iesūktā) gaisa turbokompresija un atdzesēšana.
Izplūdes gāzes ar nelielu (zemu) indīgo (kaitīgo) vielu saturu. - вне скобок дословный перевод, в скобках так, как мне это чаще попадается на глаза в текстах

 

спасибо,
турбонаддув надо как отдельное слово.
вроде turboielāde, нет?

 

Turbopūte (я серезно)

 

Turboiespraude... тогда уж лучше!

 

Посмеялся сегодня: контора с грозным названием "Interneta Tulkošanas Centrs" прислала предложение по "profesionāliem un kvalitatīviem krievu valodas tulkojumiem", со скидкой.
Зашёл на их сайт и увидел такой текст, написанный чудесным пушкинским слогом:

http://www.translation.profi.lv/ru.php

Как вам эти доморощенные профессионалы, жертвы билингвального обучения?

 

Интересует слово - кукушкин лен на латышском. Спасибо.

 

Нужен перевод!

Так как под рукой, ногой и всеми остальными частями тела нет словаря, нужна ваша помощь в переводе. Вроде кто-то переводил уже это слово. нужно перевести на латысский НОЗДРИ (не мои ). Спасибо

 

http://abc.times.lv/index.php


— раздуть ноздри (о лошади)
— ieplest nāsis


— тонко вырезанные ноздри
— smalki veidotas nāsis

 

про машину???