Помощь в переводе. Единая тема.

Ага http://www.vp.gov.lv/?sadala=144&fails=1

 

Чего АГА? Неправильно перевел?

 

Правильно, потому и ага )))
Согласен, типа

 

понял, ага!

 

Я ссылку привел в качестве подтверждения, но сам по ней не ходил. А там, оказывается язык не eng a lv
Чорд
Но eng где-то там тоже есть

 

Помогите с переводом ЕНГ то РУС

Помогите пожалуйста!

Уже час сижу на этой фразой, может кто смотрит футбол на английском?


Now, that's the type of football that I like to see -- lovely controlled passing… a cross that's just begging to be finished, and finish he did

Вот какой перевод у меня получился. Бредовато немного

Вот это тот футбол, который я хотел бы видеть – прекрасная перепасовка... навес на ворота, который просто просился быть завершёнными, и какой гол!

 

вот, футбол, который мне нравится - великолепно отточенные перепасовки... И пересечение(мяча линию ворот?)приблизило конец игры, и она закончилась...
Тупые Лень бошку ломать чтоп красиво написать

 

правильно перевёл

 

ду ю спик инглишъ?

 

Перевел не дословно (что правильно), но со смыслом и по теме. По мне так хороший перевод.

 

под конец у миня кризис мысли пошол Но начало более по русски помоему

 

Вот это тот футбол, который я хотел бы видеть – прекрасно контролируемая перепасовка... навес на ворота, который просто просился быть завершённым, и он сделал это.

 

я бы тебе за такой перевод 2 поставил

 

и выгнал из класса

 

это таки на каком языке и чо значит?

 

...

 

перевод на язык папарацци

http://en.wikipedia.org/wiki/Cross_(football)

 

В данном случае, это означает навес (т.е высокий пас мячиком) вблизи ворот, при котором одно лишь касание мяча определяет его местонахождение за линией ворот.

Еще раз заставишь меня в субботу такое писать