Помощь в переводе. Единая тема.

я никогда футбол нисмотрел всё равно нихира нипонял

 

Спасибо всем за отзыв

 

Народ если не сложна помогите с переводом

Apsekota daudzdzīvokļu dzīvojamā māja uz doto brīdi atrodas apmierinoša stāvoklī. Tika konstatēts, kā tika īstenotie daži energo taupīšanas pasākumi. Taču papildus tam šajā darbā tiek piedāvāts energoefektivitātes pasākumu komplekss, īstenojot kurus varēs samazināt enerģijas patēriņu apkures sezonā, uzlabot mikroklimatu visa gada garumā un palielināt ēkas ekspluatācijas laiku

 

Многоквартирный жилой дом на данный момент находится в удовлетворительном состоянии. Было констатировано, что были осуществлены несколько энэргосберегающих мер. Но в дополнение к этой работе был предложен комплексс энергоэффективных мер, реализуя которые можно будет снизить потребление в отопительный сезон, улучшить микроклимат на протяжении всего года и увеличить срок эксплуатации здания.



Вот, вроде так

 

Спасибо выручил

 

Номер счёта в ПС скинул

Шутка, ю ар вэлкам

 

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести на латышский язык термин из области логистики: штабеллер?

 

Hidrauliskie Pallešu Ratiņi

 

Хм, интересно Спасибо большое

 

такие?

http://www.itr.lv/crown_hpr_lat.html

только palešu невис pallešu

 

еще там на сайте фигурируют stabelētāji, думаю этот вариант будет более правильный

 

Да фиг их знает, такие или не такие... Мне слово перевести нужно
Пасип

 

Луудзу луудзу, виенмеер лайпни

 

....

 

Как будет по-латысшки "шина данных"? по-немецки это Datenschnittstelle

 

Если неошибаюсь Datu kopne

 

Синхронный перевод. Советы, контакты и т.д.

Кто-то занимается? Может имеет контакты?
Нужно около 20 чистых часов за 2,5 дня с английского на русский и назад. Со всей аппаратурой.
Посоветуйте

 

Попробуй обратись в Skrivanek. По крайней мере в перечне услуг у них был синхронный перевод.

 

Спасибо, но к ним уже обратился. И почти сутки не могу дождаться комерцпиедаваюмс
Я думал, что может кто из местных занимается, договорились бы