тоже был случай, в библиотеку зашла, там парень сидит очень громко музыку слушает, ему мужчина( ну как большенство англиков - дядя большая булочка) говорит на английском: " Сделайте музыку потише." и показывает на табличку где ( так же на английском) написано, что музыку громко слушать нельзя...так вот, этот парень нифига не понимая, начинает ему: " Чего, я тебя не понимаю!" и так минуты две они "общаються"....я подошла, объяснила парню чего от него хотят(на русском), он: " Ну так бы сразу и сказали - музыку потише, я бы понял!"