Какой фильмец посмотреть?

веселый ) смотрел на русском, но уже сразу после начала понял, что нужно было в оригинале смотреть

 

Хз, давно уже крутые дублеры

 

Иногда есть нюансы.

 

только не когда в фильме есть юмор

 

Да все это фигня, нормальный там юмор в переводе, посмотрите Тора последнего.

 

Вчера глянул. Не помню, был такой или нет тут. Вот его можно с переводом смотреть без проблем.

 

Я смотрел Hitman's Bodyguard в кино на оригинале и потом по тв показывали в дубляже.. два разных фильм в плане текстовой нагрузки.

 

у кого ТВ заказывает перевод это тоже другая история

 

wat?

 

телеканалы заказывают переводы у компаний, и бывают такие что аж у частников типо Lostfilm переводы на уровне

 

ну в условиях hitmans bodyguard там не "по заказу телеканала" ,)))

 

делал выводы исходя из этого

 

Смотрел без субтитров. На одном дыхании! Охренительное кино! 9/10

 

Ну нее, обычная семерка.

 

А мне вот что-то вообще не зашло. Чем понравилось то?

 

Согласен.. Особенно с правильным переводом (+18)

 

Норм фильм, но концовка подкачала

 

С хорошей концовкой посмотри Фарго. Фильм и сериал.

 

я замудохался его смотреть...