Взгляд со стороны: Проблема либо действительно в выполнении гарантийных обязательств. Либо проблеа в компетентности людей. Если есть причина отказать в гарантии, то почему бы этого не сделать и не "парить" покупателям мозг? Ведь если бы здесь кто-то написал отзым о фирме со смыслом: "мне отказали в гарантии из-за того что я гонял по треку и я действительно гонял" звучало бы смешно и никто бы не воспринял это всерьез...
Интереса ради написал в Бильштейн: Hi! I am currently looking for a new suspension setup for my BMW. And due to harsh previous experience I had with other suspension makers, I have following question for you: please advise regarding Bilstein warranty policy, if I go to track once in a while (not competition or racing) in my daily drive, does it cancels warranty?
Если уж задаешь вопрос, то пиши правильно. И я не про ошибки в каждом предложении. Набери в гугле слово "track" и посмотри картинки. То что ты имеешь ввиду это "race track". Отсюда предложение логически не имеет смысла.
Перечитал твой вопрос Билштайну... Я бы тебе ответил следущим образом : Driving in the race track with speed up to 30km/h will never damage any part of your car, even our sensetive shock will stay as new. As a result of precise stability our shock will bring, you can even do successful blow job to your partner on such speed we can garantee it, enjoy our shocks!
ты ведь не будешь отрицать что Auduru,Bikernieki, 333, Nurburgring, Moscow Raceway это гоночные треки, а не дороги общего пользования?
Конечно не буду, так же как и ты не станешь(надеюсь) отрицать, что покатушки по выходным, это далеко не Touring Championship Series.
Зачем? Тут уже пошла школа английского языка, один другого краше Тема начиналась с претензий, а заканчивается курсами английского))))) родная баварка))))
для производителя это не имеет значения, запчасти предусмотрены для использования их на дорогах общего пользования и для езды по правилам дорожного движения к слову, на запчасти для автоспорта ВООБЩЕ гарантии не предусмотрено по крайней мере у билштейна и лоутека.
Не пользуюсь гугл транслейтом. Ты лучше в глубину поставленного тобой вопроса загляни. Полиглот млять
Уважаемая, вашего сарказма и наезда не понял. Я не вставал на сторону какой либо из спорящих сторон, мне реально интересно: означает ли заезд на трек автоматическую аннуляцию гарантии на спорт амортизаторы. О чем и отписал. Тут же нашелся, товарищ исправивший меня(причем не основательно) и в продолжение темы прибежал Cpt. Slow со своим малограмотным и грубым перлом. В чем претензия?
Какая претензия? Где ты видишь претензию? Меня данная ситуация улыбнула, по поводу исправления ошибок и наезда о возможном использовании перевода гуглом.. Абсолютно без претензий
при правильном использовании продукции данного производителя. и при наличии необходимых документов, подтверждающих покупку (накладные/чеки/тп). верно?
Такие вопросы ты в детском садке задавай Ну и прежде чем исправлять чьи либо ошибки - посмотри на свои исправления. speeds ... Ну а так большое спасибо за исправления, писал за рулём с телефона.
http://translate.google.com/#auto/en/на скоростях до хорошо когда человек над собой посмеяться может...