Помощь в переводе. Единая тема.

<LI class=even>Автор: ley
Дата: 2008-07-15 / 13:34
У них есть сайт http://www.juru.muziejus.lt
Правда на литовском, но понять можно.
Расписание на Июль-Август: Открыто - Вторник-Воскресенье 10:30-18:30 (Понедельник выходной)
Представления в дельфинарии: 11.00; 13.00; 15.00; 17.00
взято http://www.liepajniekiem.lv/rus/forum/turizm/klajpeda/6955/

....а вообще Гугля рулит

 

Пля, Саня, нах тебе это? В дельфинарий собрался шоле?

Сверху там че-то типо адресов, может сектора..
Ниже дни и время работы морского музЭя. понедельник-воскресенье 10:30-18:00
потом время работы дельфинария по дням, с техническими перерывами.

 

поехали в Литву парктроники снимать с зеркаламе?! они у нас, а мы у них.

 

блин, на 70% похож же на лат.яз

 

скорее таки времена года

 

да хз.

 

время работы

с 16 апреля, в мае и сентябре - среда-воскр 10.30-18 выходной понед, вторник
в июне и с 18-31 августа - вторник-воскр 10.30-18 выходной понед.
с 1 июля по 17 августа - вторник-воскр 10.30-18 выходной понед.
с 1 по 15 октября - среда-воскр 10.30-18 выходной понед, вторник
с 16 октября по 15 апреля - субб-воскр 1030-17 остальное выходные

нижняя табличка когда дельфины - время

 

Меня как раз больше всего и интересовала верхняя табличка, все никак не мог понять что там и как.. _Twister_, именно туда Hanf, GhostDog благодарю

 

а как будет корректно на латышском "серийно"?
Скажем в предложении, эта деталь устанавливалась серийно на таких-то моделях...

 

sērijveida

 

а в данном предложении гарумзиме на конце не надо? sērijveidā?

 

нада..

 

а как будет - "конвеерная сборка" ?

 

montāža uz konveijera
как вариант salikšana - смотря о чем речь..

 

а такое?
паллет (грузовой)

 

Palete...

 

palete (еще пишут euro palete)

 

помню, учили человека в России произнести "облепиха" и "узкоколейная железная дорога" (smilšērkšķogas & šaursliežu dzelzceļš), произношение трудно давалось

 

тут не надо быть человеком из России, чтобы это не выговорить

 

а как на латышском правильно - бросается в глаза